ျမဴတိမ္ေဝေဝ ေတာင္ခုိးေဝးေဝး - အပိုုင္း ၁မွ ၂၉ ထိ

သီေပါ ေစာ္ဘြား စ၀္ၾကာဆုိင္ႏွင့္ အင္ဂီ် (မဟာေဒဝီ စဝ္သုစႏီ)ၵ တို႔ ၂ေယာက္ရဲ႕ ဇ ာတ္လမ္းေလးက တကယ့္ကို ပံုျပင္ဆန္ၿပီး ၾကည္နူးဖြယ္၊ေၾကကြဲဖြယ္စရာေကာင္းတဲ့ သမိုုင္းျဖစ္ရပ္မွန္ေလးေတြကိုု တင္ျပခ်င္လိုု႔ တဆင့္ ကူးယူေဖာ္ျပလိုုက္တာပါ...

ဒီစာအုပ္ကို လက္ရွိအျပင္စာအုပ္ဆိုင္ေတြမွာေတာ့ "ျမဴတိမ္ေဝေဝ ေတာင္ခိုးေဝးေဝး" အမည္နဲ႔ ေျပ (ေဆး-၂) ဘာသာျပန္ ထုတ္ေဝထားပါတယ္။ စာအုပ္တန္ဖိုးက ၄၀၀၀ိ/-က်ပ္ပါ။ ဒီစာအုပ္ေလးရဲ႕ မူရင္း စာေရးသူကေတာ့ သီေပါ ေစာ္ဘြား စဝ္ၾကာဆိုင္ရဲ႕ မဟာေဒဝီ စဝ္သုစႏၵီ ျဖစ္ပါတယ္။ ဦးေနဝင္း အစိုးရလက္ထက္ ရက္စက္မႈမ်ားနဲ႔ သီေပါေစာ္ဘြားတို႔ရဲ႕ ဘဝအေျခအေနမ်ားကို စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ေရးသား ေဖာ္ျပထားတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။

ၾသစၾတီးယားတြင္ ေမြးဖြား၍ အေမရိကန္၌ ပညာသင္ၾကားစဥ္ Colorado School of Mining မွ မုိင္းတူးအင္ဂ်င္နီယာေက်ာင္းသားတစ္ဦးျဖစ္သူ သီေပါေစာ္ဘြား စ၀္ၾကာဆုိင္ႏွင့္ ဖူးစာဆုံ အိမ္ေထာင္က်ခဲ့သူ Inge Sargent ကုိယ္တုိင္ ေရးသားသည့္ ကုိယ္တုိင္ေရးအတၳဳပၸတၱိစာအုပ္ Twilight Over Burma : My life as a Shan Princess စာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ဆုိထားျခင္း ျဖစ္သည္။ သူသည္ ျမန္မာျပည္သုိ႔ သီေပါေစာ္ဘြားႏွင့္အတူ ေရာက္ရွိခ်ိန္မွသာ သူ၏ အိမ္ေထာင္ဖက္သည္ သီေပါေစာ္ဘြားျဖစ္သည္ကို တအံ့တၾသ သိရွိခဲ့ရသူျဖစ္သည္။ ထုိ႔ေနာက္သူသည္ ရွမ္းလူမ်ဳိး၊ ဗုဒၶဘာသာ၀င္တစ္ဦးအျဖစ္ ခံယူခဲ့ၿပီး အခ်ိန္အနည္းငယ္အတြင္းမွာပင္ ရွမ္း၊ ျမန္မာလာသာစကားမ်ားကို သင္ယူတတ္ေျမာက္ခဲ့သည္။ ခင္ပြန္းျဖစ္သူႏွင့္ လက္တြဲကာ သီေပါေဒသ ဖြံ႕ၿဖဳိးတုိးတက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား ကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ ေဒသခံမ်ားကလည္း ရွမ္းလူမ်ဳိး မဟာေဒ၀ီတစ္ဦးအျဖစ္ လက္ခံျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ သူ၏ ခင္ပြန္းသည္လည္း သီေပါျပည္နယ္ လႊတ္ေတာ္အမတ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း အာဏာသိမ္းလုိက္သည့္ အခ်ိန္၌မူ သူ၏ခင္ပြန္းသည္ အတင္းအဓမၼ ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ သူမသည္လည္း အေမရိကန္ေထာက္လွမ္းေရးဟုဆိုကာ သမီး ၂ ဦးႏွင့္အတူ ၂ ႏွစ္ခန္႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ ထုိ႔ေနာက္တြင္ ၾသစၾတီးယားသံအမတ္ၾကီးအကူအညီျဖင့္ ျမန္မာျပည္မွ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ခဲ့ၿပီး ဂ်ာမန္ဘာသာသင္ ဆရာမတစ္ဦးအျဖစ္ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္း ျပဳခဲ့သည္။ သူသည္ ျမန္မာျပည္မွ ဒုကၡသည္မ်ားအား ကူညီရန္ Burma Life Line အဖြဲ႕ကို ဖြဲ႕စည္းကာ ထုိင္း ျမန္မာနယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ရွိ ရွမ္းျပည္တြင္း ေရႊ႕ေျပာင္းဒုကၡသည္မ်ားကို အကူအညီေပးခဲ့သည္။ ယခုစာအုပ္တြင္ သူမ၏ သည္းထိတ္ရင္ဖုိ ျဖစ္ဖြယ္၊ အံ့ၾသအားက်ဖြယ္ ဘ၀ျဖစ္စဥ္ကို အေသးစိတ္ ဖတ္႐ႈသိရွိၾကရမည္ျဖစ္သည္။ မူရင္းစာအုပ္ကို ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ ေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့ၿပီး ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ The Last Mahadevi အမည္ျဖင့္ မွတ္တမ္း႐ုပ္ရွင္ကားအျဖစ္ ႐ုိက္ကူးခဲ့သည္။

ျမဴတိမ္ေဝေဝ ေတာင္ခုိးေဝးေဝး - အပိုုင္း ၁မွ ၂၉ ထိ

Once upon a time in a far away land, called the Shan state of Burma, Ella Sao Tern Moen was a princess. Now she lives in the United States. In an interview with Kaye Lin for Voice of America, Ella opens up about her life there and what happened to her family...