အီေကြေဒါ မီးေတာင္ေအာက္က တ႐ုတ္လုပ္ ေရကာတာ

ျပာပူေတြ မႈတ္ထုတ္ေနတဲ့ အီေကြေဒါက မီးေတာင္ / The New York Times

ေရကာတာႀကီးသည္ သက္ရွိလႈပ္ရွားေနေသာ မီးေတာင္ေအာက္တြင္ တည္ရွိသည္။ ျပာမ်ားက ေကာင္းကင္သို႔ ထိုးထြက္လွ်က္။

ဆယ္စုႏွစ္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေရကာတာ မေဆာက္ရန္ အစိုးရအရာရွိမ်ားက သတိေပးခဲ့သည္။ ဘူမိေဗဒ ပညာရွင္တို႔က ေျမငလ်င္တခ်က္ လႈပ္႐ုံျဖင့္ ေရကာတာတခုလုံး ပ်က္ျပဳန္းသြားနိုင္သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

ယခုအခါတြင္ ေရကာတာႀကီးကို ဖြင့္လွစ္ၿပီး ၂ ႏွစ္ရွိခဲ့ၿပီ။ အက္ေၾကာင္းေထာင္ခ်ီ၍ ေရကာတာ ယႏၲရားမ်ား ပ်က္လာေနသည္။ ေရကာတာထဲတြင္ ႏုန္းမ်ား၊ သဲမ်ား၊ သစ္ပင္မ်ား ပိတ္ဆို႔လွ်က္။ တႀကိမ္တည္းေသာ ပမာဏအျပည့္ စမ္းသပ္ေမာင္းႏွင္မႈတြင္ ေပါက္ကြဲ တုန္ခါမႈမ်ား ျဖစ္ခဲ့သျဖင့္ နိုင္ငံ၏ ပင္မဓာတ္အားလိုင္း တေလွ်ာက္ ေရွာ့ျဖစ္ ျပတ္ေတာက္သြားခဲ့သည္။

ေတာႀကီးမ်က္မည္းထဲမွ ဧရာမေရကာတာႀကီးကို တ႐ုတ္တို႔၏ ေငြေၾကးေနာက္ခံျဖင့္ တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေတာင္အေမရိကတိုက္မွ နိုင္ငံငယ္ အီေကြေဒါ၏ စြမ္းအင္ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရန္၊ ဆင္းရဲမြဲေတမႈမွ ႐ုန္းထြက္ရန္ ဟူေသာ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးမ်ားျဖင့္ လုပ္ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။

အမွန္တကယ္ ျဖစ္လာသည္ကေတာ့ နိုင္ငံတဝွမ္းကို လႊမ္းၿခဳံေလာင္ၿမိဳက္ခဲ့ေသာ အက်င့္ပ်က္ လာဘ္စားမႈ တရားခြင္၊ ေဘးဒုကၡေရာက္လုနီး ေႂကြးၿမီပမာဏႏွင့္ တ႐ုတ္၏ ေႏွာင္ႀကိဳးေအာက္မွ အီေကြေဒါနိုင္ငံ၏ အနာဂတ္တို႔ပင္ ျဖစ္သည္။

ေႂကြးၿမီဝန္ထုပ္ေအာက္က တိုင္းျပည္

ေရကာတာစီမံကိန္းတြင္ ပါဝင္ခဲ့ေသာ အီေကြေဒါ ထိပ္တန္းအရာရွိ အားလုံးနီးနီးသည္ လာဘ္စားမႈျဖင့္ အဖမ္းခံေနရဆဲ ျဖစ္လွ်င္ျဖစ္၊ သို႔မဟုတ္ ျပစ္ဒဏ္စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္ခံရၿပီး အေနအထားတြင္ ရွိၾကသည္။ ထိုအထဲတြင္ ယခင္ ဒုတိယသမၼတ၊ ယခင္ လွ်ပ္စစ္ေရးရာဝန္ႀကီးတို႔ ပါဝင္သည္။ ေရကာတာစီမံကိန္းကို ေစာင့္ၾကည့္ေပးရန္ တာဝန္ေပးျခင္းခံရသည့္ အက်င့္ပ်က္မႈ တိုက္ဖ်က္ေရးအရာရွိပင္ ပါလိုက္ေသးသည္။

အထက္ပါ အေျခအေနတို႔အတြက္ အီေကြေဒါ၏ ကုန္က်စရိတ္မွာ တ႐ုတ္နိုင္ငံမွ ေခ်းေငြ ေဒၚလာ ၁၉ ဘီလီယံ။ ကိုကာကိုဒိုစင္ကရဲယားဟု သိၾကသည့္ ေရကာတာႀကီး တခုတည္း အတြက္ေတာ့ မဟုတ္ပါ။ လမ္းတံတား၊ အေဝးေျပးလမ္းမ်ား၊ ေက်ာင္းမ်ား၊ ေဆးခန္းမ်ားႏွင့္ အျခားေရကာတာ ၆ ခုတို႔ တည္ေဆာက္ခဲ့သည့္ စရိတ္မ်ားလည္း ပါဝင္ပါသည္။ ထိုစရိတ္တို႔ကို ေပးရန္ အစိုးရမွာ အသည္းအသန္ ျဖစ္ေနပါသည္။

အီေကြေဒါနိုင္ငံမွ ထိုအေႂကြးမ်ား ေပးနိုင္မေပးနိုင္က အေရးမႀကီးပါ။ တ႐ုတ္တို႔ဘက္မွ ေငြလက္ခံရရွိၿပီး ျဖစ္ေနပါသည္။

အေၾကာင္းမွာ ေငြေပး၊ ေငြေခ်းထားေသာ ကိစၥအ၀၀အတြက္ အီေကြေဒါ၏ တန္ဖိုးအႀကီးဆုံး ထုတ္ကုန္ ျဖစ္ေသာ ေရနံ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကို တ႐ုတ္က ရယူထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အေရာင္းအဝယ္ စာခ်ဳပ္ မ်ားစြာကို ေဒၚလာျဖင့္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့သည္ မဟုတ္ပါ။ ေရနံျဖင့္ ေပးေခ်ရန္ ခ်ဳပ္ဆိုထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အမွန္တကယ္တြင္ တ႐ုတ္တို႔က ေဈးႏွိမ္၍ ဝယ္ယူထားျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ဝယ္ရင္းေဈးအေပၚ အျမတ္တင္ တဆင့္ခံပင္ ျပန္ေရာင္းနိုင္သည္။

တ႐ုတ္နိုင္ငံကို ေႂကြးျပန္ဆပ္နိုင္ရန္ ေရနံတိုးျမႇင့္ ထုတ္လုပ္ေရး ကိစၥကို အီေကြေဒါက မလႊဲမေရွာင္သာ လုပ္လာရသည္။ အေမဇုံ ေတာထဲသို႔ ပိုမိုနက္ရွိုင္းစြာ တိုးဝင္တူးေဖာ္ရသည္။ ထို႔အတြက္ ပိုမိုႀကီးမားလာသည့္ သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈ ေဘးက ၿခိမ္းေျခာက္လာသည္။

ဇာတ္လမ္းမွာ ဤမွ်ႏွင့္ မၿပီးေသးပါ။ သမၼတမိုရီနိုက လူထုသက္သာေခ်ာင္ခ်ိေရး အသုံးစရိတ္မ်ားကို ေလွ်ာ့ခ် ျဖတ္ေတာက္ လာရသည္။ ေလာင္စာဆီေဈးႏႈန္း သက္သာေအာင္ အစိုးရက ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကို ေလွ်ာ့ရသည္။ အစိုးရဝန္ထမ္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ အစိုးရဌာနမ်ား၏ အ႐ြယ္အစား ပမာဏကို ေလွ်ာ့ခ်ရသည္။ စီးပြားေရး ပညာရွင္ အမ်ားစုက စီးပြားေရး တုံ႕ဆိုင္းေႏွးေကြးမႈဆီ ေလွ်ာက် သက္ဆင္းမည္ဟု ေဟာကိန္းထုတ္သည္။ ထိုအခါ အမ်က္ေဒါသမ်ား ထြက္ၾကေပဦးမည္။

“တ႐ုတ္က အီေကြေဒါကို အျမတ္ထုတ္သြားတာပဲ” ဟု လက္ရွိ အီေကြေဒါဝန္ႀကီး ပဲရက္စ္က ဆိုသည္။

“တ႐ုတ္ရဲ႕ ဗ်ဴဟာကရွင္းပါတယ္။ နိုင္ငံေတြကို စီးပြားေရးနဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ပဲ” ဟု သူက ဆက္ေျပာသည္။

ငါးမွ်ားခ်ိတ္မွာ မိေနတဲ့တိုင္းျပည္

ေရကာတာႀကီး ျဖစ္တည္လာပုံကိုေျပာလွ်င္ အေမရိကန္၏ ၿပိဳင္ဘက္မရွိ လႊမ္းမိုးမႈကိုဖယ္ရွား၍ ေဒသတခြင္ လမ္းေၾကာင္းသစ္ ဖြင့္လိုသည့္ မဟာမိတ္ ႏွစ္နိုင္ငံေပါင္းမိသြားပုံႏွင့္ စရပါလိမ့္မည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္ႏွစ္ ကမာၻ႔ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္းကာလကပင္ တ႐ုတ္တို႔၏ အႀကံအစည္မွာ ျမင္သာပါသည္။ နိုင္ငံမ်ားၾကား တန္းတူ ဆက္ဆံၾကမည္ဟူေသာ ကတိကဝတ္ျဖင့္ ေတာင္အေမရိက အစိုးရမ်ားကို တ႐ုတ္က အေရးေပၚ အကူအညီမ်ား ေပးပါသည္။ တန္းတူဆက္ဆံေရး ဟူေသာစကားမွာ အေမရိကန္စိုးမိုးမႈႈကို ပ်က္ရယ္ျပဳျခင္းလည္း ျဖစ္ပါသည္။

တ႐ုတ္တို႔၏ အစီအမံက အလုပ္ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ေတာင္အေမရိက၏ အႀကီးဆုံး ကုန္သြယ္ဘက္အျဖစ္ ေခ်းေငြမ်ား အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ အေျခခံ အေဆာက္အအုံ မ်ားအားျဖင့္လည္းေကာင္း တ႐ုတ္တို႔ အေျခစိုက္ခဲ့ ပါသည္။ နိုင္ငံေရးအရလည္း အျမတ္ထြက္ပါသည္။ ေတာင္အေမရိကနိုင္ငံ မ်ားသည္ တ႐ုတ္က အသိအမွတ္မျပဳသည့္ ထိုင္ဝမ္ႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး ျဖတ္ေတာက္ၾကသည္။

တ႐ုတ္အေႂကြးကို ေရနံျဖင့္ ေပးေခ်ေနရတဲ့ ေရကာတာ/The New York Times

သို႔ေသာ္ အီေကြေဒါ၏ ဧရာမေရကာတာႀကီးက ထုတ္ေဖာ္ျပေန သကဲ့သို႔ပင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံရာ၌ တန္းတူရည္တူ ျဖစ္ခဲလွပါသည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ အီေကြေဒါ ႏွစ္နိုင္ငံစလုံးသည္ ေရကာတာႀကီးမွ ဆိုး႐ြားေသာ ဒီဇိုင္း အမွားမ်ား၊ ေမးခြန္းထုတ္ဖြယ္ စီးပြားေရး အတြက္အခ်က္မ်ားကို ေက်ာ္သြားၾကသည္။ ေရကာတာ၏ နည္းပညာပိုင္းမ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေနာက္က်လွ်က္ ေခတ္မမီေတာ့ဟူေသာ သတိေပးစကားကို အေလးမထားခဲ့ၾကပါ။

ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ နိုင္ငံတို႔ကို ေဒၚလာဘီလီယံႏွင့္ခ်ီ၍ ေခ်းေငြေပးသည့္ နည္းလမ္းအတိုင္း တ႐ုတ္တို႔က က်င့္သုံးခဲ့ ပါသည္။ ဤဆည္ကိစၥတြင္ တ႐ုတ္တို႔ဘက္မွ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ေဘးအႏၲရာယ္ကို ရင္ဆိုင္ရသည္ဟု ဘယ္တုန္းကမွ် မရွိခဲ့ပါ။ အေလာင္းအစား လုပ္ရသည္မွာ အီေကြေဒါ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါတြင္ အီေကြေဒါသည္ တ႐ုတ္ကိုေပးရန္ ေငြမ်ားအပါအဝင္ မ်ားစြာေသာ ေငြယိုေပါက္၊ ေငြလိုေပါက္မ်ားကို ျဖည့္ရန္ ေခ်းေငြအသစ္မ်ား ထပ္ရွာေနရသည္။

၂၀၁၈ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ပင္ သမၼတ မိုရီနိုသည္ ေႂကြးၿမီကိစၥ ညွိႏွိုင္းရန္၊ ေနာက္ထပ္ ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ ေခ်းငွားရန္ တ႐ုတ္သို႔ သြားခဲ့ပါသည္။

“တ႐ုတ္က ငါးမွ်ားခ်ိတ္ တပ္ထားတာေလ။ ေနာက္ဆုံးမေတာ့ အဲဒီတိုင္းျပည္ေတြက ဘာရွိလို႔တုန္း။ ကိုယ္ ဘာရမယ္ ဆိုတာေတာင္ သိၾကတာမွမဟုတ္တာ”

ေနာက္ခံသမိုင္း

ေရကာတာႀကီးေဆာက္ေနၿပီဟု သိေသာအခါ ၁၉၈၀ ေက်ာ္ ႏွစ္မ်ားက စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးေဟာင္း ဆန္းတို႔စ္ တေယာက္ မယုံနိုင္ျဖစ္ရပါသည္။

သူအစိုးရအဖြဲ႕ထဲတြင္ ရွိစဥ္က ယခုထက္ အ႐ြယ္အစား မ်ားစြာငယ္ေသာ စီမံကိန္းကို အရာရွိမ်ားက ျငင္းပယ္ခဲ့သည္ မဟုတ္ပါလား။ အနီးအနားတြင္ မီးေတာင္ရွိေနေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္ ေရကာတာ စိတ္ကူးစိတ္သန္း တခုလုံး ပ်က္စီးခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ၁၉၈၇ က ငလ်င္ႀကီး တခုလႈပ္ရာတြင္လည္း ေဒသတြင္းမွ ေရနံထုတ္လုပ္မႈ အေျခခံအေဆာက္အအုံမ်ား ရပ္တန႔္ပ်က္သုဥ္း ခဲ့ရၿပီးၿပီ။

“၁၆ ရာစုမွာ စပိန္ေတြ အီေကြေဒါ ေရာက္ကတည္းကစလို႔ မီးေတာင္က ေပါက္ေနခဲ့တာပဲ။ ဒီေလာက္ အႏၲရာယ္မ်ားတဲ့ ေနရာမွာ ဒီေလာက္ ေငြအမ်ားႀကီး ရင္းႏွီးျမႇုပ္ႏွံတာဟာ အဓိပၸာယ္ ေတာ္ေတာ္မဲ့တာပဲ” ဟု စြမ္းအင္ ဝန္ႀကီးေဟာင္း ဆန္းတို႔စ္က ဆိုပါသည္။

ဤမွ်မကပါ။ အျခားေသာသတိေပး ေခါင္းေလာင္းမ်ားလည္း ျမည္ေနပါသည္။

၂၀၁၀ တြင္ စီမံကိန္းကို သီးျခားလြတ္လပ္ေသာ အဖြဲ႕က စိစစ္ခဲ့ပါသည္။ မကၠဆီကို အစိုးရက စီစဥ္ေပးေသာ (နယူးေယာက္တိုင္းမ္ သတင္းစာႀကီးက ရရွိခဲ့ေသာ) ထိုအစီရင္ခံစာက ေရကာတာႀကီးထဲတြင္ ေရမည္မွ် ရွိမည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ ၃၀ အတြင္း အဆိုပါေဒသတြင္ ေလ့လာ မွတ္တမ္းျပဳထားသည္မ်ား မရွိပါဟု ဆိုသည္။

ထိုအခ်ိန္ေလာက္မွစ၍ အီေကြေဒါနိုင္ငံသည္ မိုးေခါင္ေရရွား ဒဏ္ကိုခံခဲ့ရသည္။ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္ ေရခဲေတာင္မ်ား ေပ်ာ္က် ေနသည္ကိုလည္း ပူပင္ခဲ့ၾကရသည္။

“သတိေပးစကားမ်ား ရွိေသာ္လည္း ထပ္ေလ့လာေနလွ်င္ ၾကာမည္ စိုးေသာေၾကာင့္ အႀကီးတန္း အရာရွိမ်ားသည္ ေရွ႕ဆက္လုပ္ရန္သာ တြန္းအားေပးခဲ့သည္” ဟု ယခင္ေရကာတာ မန္ေနဂ်ာ စီပီဒါက ဆိုသည္။ ထိုစဥ္က အရွိန္ မေႏွးခ်င္ခဲ့ၾကပါ။

အီေကြေဒါမွ တ႐ုတ္သံတမန္တဦးကပင္ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သူ႕သံသယကို ထုတ္ေျပာပါသည္။

“သဘာ၀၀န္းက်င္ ကိစၥေတြကို လုံလုံေလာက္ေလာက္ ဂ႐ုမစိုက္ခဲ့ၾကဘူး” ဟု သူက ဆိုသည္။

တ႐ုတ္တု႔ိ၏ ေရကာတာ တည္ေဆာက္မႈ သမိုင္းမွတ္တမ္းတြင္ အားတက္စရာေရာ၊ ပူပင္စရာပါ အတူတြဲ ေနသည္ကို ေတြ႕ရပါသည္။ ျမစ္က်ဥ္းသုံးသြယ္ စီမံကိန္းသည္ ကမာၻတြင္ အႀကီးဆုံးေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ရာတြင္ အဆိုပါ ေရကာတာႀကီးတြင္ လုံၿခဳံေရးအစီအမံ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈေၾကာင့္ အလုပ္သမား ရာဂဏန္း ေသဆုံးရျခင္း၊ လူတသန္းရပ္႐ြာစြန႔္ခြာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းရျခင္း၊ သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈ အပါအဝင္ သဘာ၀၀န္းက်င္ ပ်က္စီးမႈသည္ သိသာသည့္ ပမာဏ တရပ္အထိ ႀကီးမားျခင္းတို႔ကို ႀကဳံေတြ႕ခဲ့ရပါသည္။

မည္သို႔ပင္ သတိေပးမႈမ်ားရွိေစ၊ အားႀကီးေသာ ပထဝီနိုင္ငံေရး အေျခအေနက အဓိကေနရာကို ယူခဲ့ပါသည္။ ထိုစဥ္က သမၼတမွာ အေမရိကန္ၾသဇာမွ ႐ုန္းထြက္၍ ေခတ္သစ္နိုင္ငံ တည္ေထာင္မည္ဟု ေႂကြးေၾကာ္ေနေသာ လက္ဝဲဝါဒီ ေကာ္ရီးယား ျဖစ္ပါသည္။

၂၀၀၆ တြင္ ေ႐ြးေကာက္ခံရေသာ ေကာ္ရီးယားသည္ ကိုလိုနီ ဆန႔္က်င္ေရး အေျပာအေဟာမ်ားျဖင့္ အေမရိကန္ကို ဦးတည္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္။ ၂၀၀၈ တြင္ အေမရိကန္ မူးယစ္ေဆးဝါး ကင္းေထာက္ ေလယာဥ္မ်ားအတြက္ အီေကြေဒါေလတပ္ အေျခစိုက္စခန္းမ်ား အသုံးျပဳခြင့္ သက္တမ္း တိုးမေပးေတာ့ပါ။

ထို႔ေနာက္တြင္ ေကာ္ရီးယားသည္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ေငြေၾကးရံပုံေငြအဖြဲ႕ (IMF) ကဲ့သို႔ေသာ နိုင္ငံတကာ ဘ႑ာေရး အဖြဲ႕မ်ားကို ပစ္မွတ္ထား ျပန္ပါသည္။ အစိုးရ အသုံးစရိတ္မ်ား ကန႔္သတ္သည္ကို သူက ရႈတ္ခ်သည္။

၂၀၀၈ တြင္ အီေကြေဒါ၏ ျပည္ပေႂကြးၿမီ ၃.၂ ဘီလီယံကို ေပးဆပ္ရန္ ပ်က္ကြက္သည္။ ေႂကြးမဆပ္၍ ေငြသစ္ေခ်းမရ အေျခအေနကို ေျဖရွင္းရန္ တ႐ုတ္ကို ဖိတ္ေခၚခဲ့ရသည္။

“အေနာက္နိုင္ငံက ဘဏ္ေတြ၊ ေငြေၾကးအဖြဲ႕ေတြနဲ႕ ေကာ္ရီးယားက ခြာခ်င္တယ္။ တ႐ုတ္နဲ႕လည္း လြယ္မွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔ သိေနခဲ့တယ္” ဟု ေကာ္ရီးယားလက္ထက္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ ဝန္ႀကီး ေဘာ္ဂ်ာကဆိုသည္။

ေခ်းေငြ အမ်ားစုသည္ တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ သြင္းကုန္ထုတ္ကုန္ဘဏ္ (China Export Import Bank – EXIM) မွလာၿပီး အတိုးႏႈန္းျမင့္မား လွသည္။ တ႐ုတ္ကုမၼဏီမ်ားကိုသာ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ သုံးရမည္ဟု သတ္မွတ္ ထားေသာေၾကာင့္ ေဈးၿပိဳင္စနစ္လည္း က်င့္သုံး၍မရ ျဖစ္ရသည္။ ထိုထိုေသာ ေခ်းေငြဆိုင္ရာ လိုက္ေလ်ာရသည့္ အခ်က္မ်ားက ေဘာ္ဂ်ာႏွင့္ အျခားေသာ အရာရွိမ်ားကို အထိတ္တလန႔္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

တ႐ုတ္တို႔သည္ အီေကြေဒါ ေရနံမ်ားကို အထူးတလည္ စိတ္ဝင္စားၿပီး ၂၀၀၉ သေဘာတူညီခ်က္ တခုတြင္ ေဒၚလာ ၁ ဘီလ်ံ ေခ်းေငြကို ေရနံတင္ပို႔၍ ျပန္ဆပ္ရန္ဟူ၍ ပါရွိသည္။

“အေနာက္အုပ္စုရဲ႕ တံခါးေတြကလည္း ပိတ္သြားၿပီ၊ က်ဳပ္တို႔မွာ ေ႐ြးစရာမရွိဘူးေလ” ဟု မစၥတာေဘာ္ဂ်ာက ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္လိုက္၍ သမၼတေကာ္ရီးယား တေယာက္ ေငြေခ်းယူစရာ လမ္းပြင့္ခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ တျခား အက်ပ္အတည္း တရပ္ေပၚလာသည္။ လွ်ပ္စစ္မီး ျပတ္ေတာက္သည့္ ျပႆနာျဖစ္သည္။ မိုးေခါင္ေရရွား မႈေၾကာင့္ ေရေလွာင္ကန္မ်ား ခန္းေျခာက္လာၿပီး ေရကာတာမ်ား အလုပ္မလုပ္ေတာ့။ နည္းလမ္းသစ္ ရွာရမည့္အစား သမၼတေကာ္ရီးယားက ေရအားလွ်ပ္စစ္ကို တိုးထုတ္ရန္ ျပင္သည္။

သို႔ျဖင့္ အီေကြေဒါသမိုင္းတြင္ အႀကီးဆုံး ရင္းႏွီးျမႇုပ္ႏွံမႈ ျဖစ္လာၿပီး အီေကြေဒါ လွ်ပ္စစ္လိုအပ္ခ်က္၏ သုံးပုံတပုံကို ျဖည့္ေပးမည္ဟု ယူဆၾကေသာ ကိုကာကိုဒိုစင္ကရဲယား ေရကာတာ စီမံကိန္းႀကီး ေပၚလာသည္။

ေရကာတာႀကီး ေဆာက္ၿပီးသည့္ေနာက္

ေရကာတာႀကီး ျဖစ္လာခဲ့ၿပီ။ ယခင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားက ျငင္းပယ္ခဲ့ေသာ ေရကာတာ ပမာဏထက္ ႏွစ္ဆႀကီးသည္။ မီးေတာင္၏ ေအာက္တည့္တည့္တြင္ ျဖစ္သည္။

၂၀၁၆ ႏွစ္ကုန္ပိုင္း ေရကာတာဖြင့္ပြဲကို သမၨတ ရွီက်င္ဖ်င့္ တက္ေရာက္ဆင္ႏႊဲခဲ့သည္။ သူမလာခင္ ႏွစ္ရက္ အထိ ေရကာတာႏွင့္ လွ်ပ္စစ္စက္႐ုံမ်ား ဖရိုဖရဲျဖစ္ေနခဲ့သည္။

အင္ဂ်င္နီယာမ်ားသည္ သတ္မွတ္ပမာဏ အျပည့္ျဖစ္ေသာ ၁၅၀၀ မီဂါဝပ္ ထုတ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးစား ၾကည့္သည္။ သို႔ေသာ္ စက္႐ုံႏွင့္ အီေကြေဒါ ပင္မလွ်ပ္စစ္လမ္းေၾကာင္းက ခံနိုင္သည့္ အေနအထားမရွိ။ စက္႐ုံမွ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား အႏၲရာယ္ႀကီးစြာ တုန္ခါျပတ္ေတာက္ ကုန္သည္။ မီးျပတ္ေတာက္မႈမ်ား နိုင္ငံအတြင္း ပ်ံ့ႏွံ႕သြားသည္။

ေျပာထားေသာ လွ်ပ္စစ္ပမာဏ၏ တဝက္သာ ထုတ္လုပ္နိုင္ပါသည္/The New York Times

ထိုအေၾကာင္းကို အီေကြေဒါျပည္သူတို႔အား ထုတ္ေဖာ္ မေျပာခဲ့ပါ။ ပါဝါအျပည့္ ေမာင္းႏွင္ရန္လည္း ထိုမွစ၍ မႀကိဳးစားေတာ့ပါ။ ယေန႕အခါတြင္ စက္႐ုံမွ ေျပာထားသည့္ ပမာဏ၏ တဝက္သာ ထုတ္လုပ္နိုင္ပါသည္။

ေရကာတာ ဒီဇိုင္းႏွင့္ ေျခာက္ေသြ႕စိုစြတ္ ရာသီဥတုေၾကာင့္ စက္ယႏၠရား အားလုံး အဆင္ေျပလွ်င္ပင္ သတ္မွတ္ပမာဏကို တေန႕လွ်င္ နာရီအနည္းငယ္၊ တႏွစ္လွ်င္ ေျခာက္လသာ ရမည္ဟု ကြၽမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုသည္။

ဤသည္မွာလည္း စက္ယႏၲရားအားလုံး အဆင္ေျပပါမွ။

သို႔ေသာ္ ေရကာတာေႂကြးကေတာ့ တ႐ုတ္ထုတ္ကုန္သြင္းကုန္ ဘဏ္သို႔ ျပန္ဆပ္ရပါမည္။ ေခ်းေငြ ၁.၇ ဘီလီယံကို ၇ ရာခိုင္ႏႈန္းအတိုးႏွင့္ ၁၅ ႏွစ္အတြင္း ေခ်ရမည္။ အတိုးခ်ည္း တႏွစ္လွ်င္ ၁၂၅ သန္းရွိသည္။

ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးက အီေကြေဒါျပည္သူေတြ အေပၚက်ၿပီဟု ယခုအခါ ေျပာေနၾကၿပီ။

ဓာတ္အားလိုင္း ျဖတ္သြားရာ ေနရာတို႔မွ ျပည္သူတို႔သည္ အသံတအီအီ ဓာတ္အားလိုင္းတာဝါတိုင္တို႔ ေျမၿပိဳလွ်င္ လဲက်မည္ကို ေၾကာက္ေနၾကရသည္။ တ႐ုတ္တို႔သည္ တာဝါတိုင္ အုတ္ျမစ္မ်ားကို ေက်ာက္ထု အမာႏွင့္ ေဆာက္မသြားဟု ဘူမိေဗဒပညာရွင္တို႔က ေျပာသည္။

ေနာက္ထပ္ မေက်နပ္ခ်က္မွာ ဓာတ္အားချဖစ္သည္။

အစိုးရက ဓာတ္အားခ သက္သာသြားမည္ဟု ေျပာေသာ္လည္း အိမ္မီးလင္းရန္ တလေဒၚလာ ၆၀ ေပးေနရသည္။

“အရင္တုန္းက ႏႈန္းထားေတာင္ မဟုတ္ေတာ့ပါလား” ဟု မိသားစုမ်ားက ေမးခြန္းထုတ္ၾကသည္။

ကိုယ္က်ိဳးစီးပြားမ်ား

ေရကာတာႀကီး၏ အဝင္၀ ေက်ာက္သား ကဗၺည္းတြင္ ရည္ၫႊန္းထားသည့္ အမည္မွာ ေဂ်ာ့ဂလပ္စ္ အက္စပီနယ္ “Gorge Glas Espinel” ျဖစ္ပါသည္။ အီေကြေဒါ ဒုသမၼတ၊ မဟာစီမံကိန္းႀကီး တည္ေဆာက္ရန္ အေျမာ္အျမင္ရွိခဲ့သူဟု ကဗၺည္းတြင္ ေရးထိုးထားသည္။

ယခုအခါ ထိုသူမွာ ေထာင္ဒဏ္ေျခာက္ႏွစ္ျဖင့္ အီေကြေဒါ ေထာင္ထဲသို႔ ေရာက္ေနသည္။ တ႐ုတ္ကုမၼဏီတို႔၏ အဓိက ၿပိဳင္ဘက္ ဘရာဇီး ကုမၸဏီထံမွ လာဘ္ယူမႈျဖင့္ က်ခံေနရျခင္းျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္တို႔ထံမွ လာဘ္ယူခဲ့သလား ဆိုသည္ကို အီေကြေဒါအရာရွိမ်ားက စုံစမ္းေနဆဲျဖစ္သည္။ ေပၚထြက္လာေသာ အေထာက္အထားမ်ား အရမူ တ႐ုတ္တို႔ထံမွလည္း လာဘ္ယူခဲ့သည္ဟု ၫႊန္ျပေနသည္။

လာဘ္စားမႈျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္က်ခံေနရေသာ အျခားအရာရွိမ်ားထဲတြင္ ယခင္ လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီး၊ ယခင္ အက်င့္ပ်က္မႈ တိုက္ဖ်က္ေရး အရာရွိတို႔လည္း ပါဝင္သည္။ သမၼတေဟာင္း ေကာ္ရီယာက ဘယ္ဂ်ီယံသို႔ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ ေနသည္။ နိုင္ငံေရး ၿပိဳင္ဘက္တဦးအား ျပန္ေပးဆြဲရာတြင္ စီစဥ္သူအျဖစ္လည္း အလိုရွိေနသည္။

အက်င့္ပ်က္မႈမ်ားတြင္ တ႐ုတ္တို႔ဘက္မွ ပတ္သက္မႈကို ဦးေဆာင္ စစ္ေဆးေနေသာ အီေကြေဒါ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္သည္ ၂၀၁၈ နိုဝင္ဘာလဆန္းက တ႐ုတ္သို႔ အကူအညီေတာင္းရန္ သြားခဲ့သည္။ ျပန္ေရာက္ၿပီး မၾကာခင္ နိုဝင္ဘာ ၁၃ တြင္ ႐ုတ္တရက္ ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္သြားသည္။

ကီဂ်ိဳျမစ္အတိုင္း လာလွ်င္ ေရကာတာႀကီး အနီးသို႔ေရာက္ၿပီကို သိရန္ ခက္လွသည္။ ေရေလွာင္ ဧရိယာ အမ်ားစုမွာ သစ္ပင္မ်ား၊ ၿခဳံပင္မ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနၿပီး မၾကာမၾကာ ေလွတင္သြားသည္အထိ ႏုန္းမ်ားက ထူလွ ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

ေရကာတာတြင္ အလုပ္လုပ္သူမ်ားအတြက္မူ ဒီဇိုင္းအမွား မ်ားေၾကာင့္ ႏုန္းျပည့္လာျခင္းသည္ အျခား ျပႆနာမ်ားထက္ ေနာက္က်ေသာ ျပႆနာ တခုသာျဖစ္သည္။

အေစာပိုင္းကာလ ၂၀၁၄ ကပင္ တ႐ုတ္လုပ္ စတီးစက္ပစၥည္းမ်ားတြင္ အက္ကြဲေၾကာင္းမ်ား ေပၚသည္ကို နည္းပညာသမားတို႔က သတိထားမိၾကသည္။ ထိုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာကလည္း တူးေျမာင္းေရျမဳပ္၍ ၿပိဳက်သျဖင့္ အလုပ္သမား သုံးေယာက္ ေသဆုံးခဲ့ရသည္။ သမၼတေကာ္ရီယားက ေမး၍ အႀကီးတန္းအင္ဂ်င္နီယာ တဦးက ႀကဳံေနေသာ ျပႆနာမ်ားကို အစီရင္ခံစာတင္သည္။ ေနာက္ရက္မ်ားတြင္ ထိုအင္ဂ်င္နီယာ အလုပ္ထုတ္ ခံရသည္ဟု ယခင္အရာရွိ တေယာက္က ဆိုသည္။

အက်င့္ပ်က္မႈ တိုက္ဖ်က္ေရးအရာရွိက ေရကာတာစီမံကိန္းကို စစ္ေဆးခဲ့ေသာ္လည္း အလုပ္ေနာက္က်ျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ အေသးစား ကိစၥမ်ားကိုသာ ေထာက္ျပ၍ က်ဴးလြန္ေသာ တ႐ုတ္မ်ားကို ဒဏ္ေငြ အနည္းငယ္မွ် တပ္ကာ ၿပီးသြားသည္။

ျပႆနာမ်ားကို လ်စ္လ်ဴရႈေပးရန္အတြက္ စစ္ေဆးရန္ တာဝန္ရွိေသာ အက်င့္ပ်က္မႈ တိုက္ဖ်က္ေရးအရာရွိကို တ႐ုတ္တို႔က လာဘ္ေပးခဲ့ျခင္း ရွိမရွိ အီေကြေဒါမွ ဥပေဒ စိုးမိုးေရး အရာရွိမ်ားက စုံစမ္းလွ်က္ရွိသည္။ ထိုအရာရွိမ်ား၏ အဆိုအရ ရာထူးမွ ႐ုတ္တရက္ ႏုတ္ထြက္သြားေသာ အီေကြေဒါ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္သည္ ထိုကိစၥကို စုံစမ္းေနျခင္း ျဖစ္သည္။

အက္ေၾကာင္းမ်ားနဲ႕ ေရကာတာ

ေရကာတာတြင္ စက္ပိုင္းဆိုင္ရာ အက္ေၾကာင္း ၇၆၄၈ ခုရွိသည္။ အစိုးရ အဆိုအရ ထိုသို႔ျဖစ္ရသည့္ အေၾကာင္းရင္းမွာ အရည္အေသြးမမီေသာ စတီးႏွင့္ ခိုင္သင့္သေလာက္ မခိုင္ေသာ ဂေဟေဆာ္ခ်က္မ်ား ေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ထိုလုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္သည္မွာ တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ Sinohydro ကုမၼဏီျဖစ္သည္။ သဲႏွင့္ႏုန္း ျပႆနာသည္လည္း အဓိက စက္ပစၥည္းမ်ားကို ပ်က္ယြင္းေစနိုင္သည့္ ပူပန္စရာ ကိစၥႀကီးျဖစ္သည္။

အင္ဂ်င္နီယာမ်ားသည္ ေရကာတာအတြင္း သဲစီးဝင္မႈျပ ဒိုင္ခြက္ကို အထိတ္တလန႔္ျဖင့္သာ ၾကည့္ေနသည္။

စက္႐ုံ အလုပ္သမားမ်ားက ေျပာသည္မွာ မတိက်ေသာ ဘာသာျပန္မ်ားေၾကာင့္ ရန္ဖန္ရံခါ ရႈပ္ေထြးကုန္ရသည္ ဟူ၏။

“တိုက္ရိုက္လွ်ပ္စီး တြန္းအားအုပ္စု (Direct-Current (DC) Pumping Group)” ဟု အၫႊန္းသေကၤတ တခုတြင္ တ႐ုတ္လိုေဖာ္ျပ ထားသည္မွာ မွန္သည္။ သို႔ေသာ္ ထိုစာကို စပိန္လိုျပန္ထားသည္မွာ “ဝါရွင္တန္ ဒီစီမွ ဖိအားအုပ္စု” ဟုအဓိပၸာယ္ လြဲေခ်ာ္စြာထြက္ေနသည္။

ဆက္သြယ္ေရး လြဲေခ်ာ္မႈသည္ ေရကာတာမွသည္ ေအာက္ဖက္ရွိ ျမစ္ေၾကာင္းတေလွ်ာက္ အထိ ေရာက္သည္။ ႏုန္းက်မႈ ႀကီးမားေသာအခါ အင္ဂ်င္နီယာ မ်ားသည္ ေရပမာဏႀကီးစြာ လႊတ္ခ်၍ ႏုန္းရွင္းရန္ မၾကာမၾကာ လုပ္ၾကရသည္။

ထို႔အတြက္ ျမစ္ေၾကာင္းေရႀကီးမႈ မၾကာမၾကာႀကဳံရသည္။ အေသအေပ်ာက္ႏွင့္ အိမ္ယာ၊ ေနရာပ်က္စီးမႈမ်ား ႀကဳံရသည္။

မလိုအပ္ခဲ့သည့္အရာ

ေႂကြးၿမီဝန္ထုပ္ေၾကာင့္ ယခင္ အေမရိကန္ကို ဆန႔္က်င္သကဲ့သို႔ပင္ တ႐ုတ္ဆန႔္က်င္ေရးကို အီေကြေဒါ ေခါင္းေဆာင္သစ္တို႔က လုပ္လာၾကသည္။ သို႔ရာတြင္ တ႐ုတ္ၾသဇာစက္ဝန္းမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ မလြယ္ကူပါ။

“ေငြေၾကးရေပါက္ရလမ္း မ်ားမ်ားမရွိတာကို သိၾကေတာ့ တ႐ုတ္ဆီပဲျပန္သြားၿပီး တံခါး ေခါက္ၾကရတာပဲေလ” ဟု အႀကံေပး ကုမၼဏီမွ ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာသူ တဦးက ေျပာသည္။

တ႐ုတ္ဘက္မွ ျပန္လည္ လိုက္ေလ်ာသည္မ်ားလည္း ရွိပါသည္။

ဥပမာ – ေရနံတစည္လွ်င္ ၉၂ ဆင့္ တိုးေပးျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႔ျပင္ အီေကြေဒါမွ ေရနံထြက္သမွ်၏ ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္း တ႐ုတ္ကို ပို႔ေနခဲ့ရရာမွ ယခုအခါ ၆၀ ရာခိုင္ႏႈန္းသို႔ ေလ်ာ့သြားသည္။

ထြက္ေျပးေနေသာ ယခင္သမၼတက ေဝဖန္တိုက္ခိုက္ခဲ့သည့္ ကမာၻ႔ဘဏ္၊ ေငြေၾကးရံပုံေငြအဖြဲ႕ (IMF) တို႔ကို ခ်ဥ္းကပ္ရန္လည္း အီေကြေဒါ အစိုးရသစ္က ႀကိဳးပမ္းေနသည္။ ေငြရွင္ မာစတာ အသစ္ရွာတာမ်ိဳးပဲ ျဖစ္ေနမယ္ဟု အခ်ိဳ႕က စိုးရိမ္ၾကသည္။

“က်ဳပ္တို႔က ေခ်းေငြကို စြဲေနၾကတယ္” ဟု ယခင္ စြမ္းအင္ အရာရွိေဟာင္းက ဆိုသည္။ ေနာက္ တေယာက္ ကလည္း သေဘာတူသည္။

“ခုေတာ့ က်ဳပ္တို႔သိၿပီ။ တခ်ိဳ႕အရာေတြက လိုမွမလိုပဲကိုး။ ေရကာတာႀကီးလို ဟာမ်ိဳးေပါ့ဗ်ာ”

ကိုးကား။ ။ The New York Time သတင္းစာပါ It Doesn’t Matter if Ecuador Can Afford This Dam. China Still Gets Paid.

Ref: myint Zaw:https://burma.irrawaddy.com/article/2019/01/18/180570.html